Deutsch ins Italienische und Englisch ins Italienische Übersetzungs- und Transkreationsdienstleistungen

Fmtranslates bietet Übersetzungsdienstleistungen aus Deutschen ins Italienische und aus dem Englischen ins Italienische für Webmarketing, Transcreation, SEO, Lokalisierung und UX.

Magst du Worte?

Magst du auch einfache, hausgemachte Wörter?

Ich meine die leichten, aufrichtigen und gleichzeitig konkreten Wörter, ausgewählt und

abgewogen, um von der ersten bis zur letzten Zeile gelesen zu werden.

Worte, die wirklich sagen, wer du bist und was du tust, ohne Übertreibungen am Rande der

Lüge oder Klischees, die dich in den Sumpf der Anonymität versinken lassen.

Hast du einige davon für mich? Ich gebe sie dir zurück, versprochen. Auf Italienisch.

Fmtranslates, das bin ich

Ciao.
Ich bin Marta, Übersetzerin und Transcreator aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische.

Ich leihe meine Worte an Unternehmen, die sich ihren italienischen Kunden linear und authentisch präsentieren wollen. Und sie wollen ihnen gefallen.

Ich übersetze nicht nur Wörter, ich übersetze deren Bedeutung. Das heißt, dass ich oft andere Wörter wählen muss, um die Bedeutung intakt zu lassen.

Meine Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische konzentrieren sich auf Marketing und Werbung (sowohl online als auch offline), Lokalisierung und Transkreation.

Wörter nach Maß

Deine Marketingstrategie hat dir eine Heidenarbeit gekostet.

Du hast mit größter Sorgfalt nach Wörtern gesucht, um deinen Brand zu erzählen.

Du hast Stunden damit verbracht, jedes kleine Detail zu definieren und jedes einzelne Wort an die richtige Stelle zu setzen.

Jetzt bist du bereit, den Schritt in einen neuen Markt zu wagen. Und du willst ihn gewinnen.

Alle deine Bemühungen dürfen nicht umsonst sein. Dein Stil und dein Brand verdienen auch beim Übersetzen die gleiche Aufmerksamkeit.

Der ideale Kunde ist nur einen Schritt von dir entfernt.

Ich finde die richtigen Wörter auf Italienisch, um das Beste über dein Unternehmen zu erzählen und deinen idealen Kunden zu erreichen (auch den, der es noch nicht weiß). Die Wörter, die mich interessieren, sind die authentischen, greifbaren Wörter, die eine Emotion übermitteln.